返回 / 《纽约时报》天天译 - 第283期 - 全球每年18.4万人死于含糖饮料

英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  公益 |  更多
当前为树形 返回平板式 1052 浏览 / 24 回复 2015/10/28 9:00:05 来自 想念风的雨 (直面惨淡的鸭蛋)

大家好,我是《纽约时报》天天译的主持人想念风的雨初次见面,请多指教。

《纽约时报》以其“力求真实,无惧无畏”的写作风格受到世界各地读者的追捧,是训练翻译的好材料。

本节目周一到周五每日一更,训练大家坚持翻译的好习惯。

同时辅以词汇和短语归纳,提高大家的综合能力

翻译这条路没有尽头,希望各位能够坚持不懈地努力~

          路漫漫其修远兮,吾将伴亲共求索~

■节目形式■

 初级: 总结新单词,新短语 

 中级: 翻译文章的第二段(红字部分)

 每项作业奖励100HY,参考答案回复可见


本期导读 

饮用含糖饮料往往导致多种疾病,甚至死亡,每年就有18.4万人死于此。

tips: 

B.M.I 即Body Mass Index,身体质量指数,是用体重公斤数除以身高米数平方得出的数字,是目前国际上常用的衡量人体胖瘦程度以及是否健康的一个标准。

Circulation《循环》杂志


■本期练习

Sugary Drinks Take a Deathly Toll



Consumption of sugary drinks results in some 184,000 deaths worldwide each year, a new analysis found.


To reach their conclusions, scientists pooled data from dozens of dietary surveys and large prospective studies of the effect of sugar-sweetened beverage intake on body mass index and Type 2 diabetes, and of the effect of B.M.I. on cardiovascular disease, diabetes and cancer. They used data on sweetened drink consumption from 62 national dietary surveys, which included more than 600,000 people in 51 countries surveyed between 1980 and 2010. The study is online in Circulation.

-----------------------
回复可见内容
-----------------------

For confirming disease-specific causes of death, researchers used the Global Burden of Diseases, Injuries and Risk Factors 2010, an international analysis that is periodically updated.


Worldwide, they estimate that sweetened drinks cause 133,000 deaths from diabetes, 45,000 from cardiovascular disease, and 6,450 from cancers.


Deaths linked to sugary drinks as a percent of all deaths from these causes varied widely by age and country, from less than 1 percent among Japanese people older than 65 to 30 percent in Mexicans younger than 45. In the United States, about 25,000 deaths a year are caused by sweetened drinks.


“There’s no need to drink these beverages,” said the senior author, Dr. Dariush Mozaffarian, dean of the School of Nutrition Science and Policy at Tufts. “They’re causing tens of thousands of deaths, and we should eliminate them from the food supply.”

1.阅读文章,总结新词汇和短语。

2.快速浏览文章,完成下面的选择题。

3.翻译文章带红字的部分,在回复界面和答题纸上提交都可以哦。


欢迎猛点下图,去支持我们的节目


本贴内容已经关联至节目单,详情>>
举报 楼主
1年 来自 golemmage
To reach their conclusions, scientists pooled data from dozens of dietary surveys and large prospective studies of the effect of sugar-sweetened beverage intake on body mass index and Type 2 diabetes, and of the effect of B.M.I. on cardiovascular disease, diabetes and cancer. They used data on sweetened drink consumption from 62 national dietary surveys, which included more than 600,000 people in 51 countries surveyed between 1980 and 2010. The study is online in Circulation.

---
为了得出结论,科研人员汇总了从大量饮食调查以及前瞻性研究中得出的海量数据,这些调查及研究的内容包括摄入含糖饮料对于身高体重指数和二型糖尿病的影响,以及身高体重指数对心血管疾病、糖尿病和癌症的影响。他们采用的关于含糖饮料消费的数据来自62份国民饮食调查,这些调查自1980年至2010年期间,于51个国家中开展,共涉及60万人。该研究已在《Circulation》周刊网站上在线发布。
回复 举报 沙发 回到顶楼
1年 来自 tigerdehao
为了能够得出结论,科学家援引了数十个餐饮调查以及色入糖分饮料对人体造成的综合指数和糖尿病
答题用时:[16:00]
回复 举报 板凳 回到顶楼
1年 来自 Adeline_lei (Sigrid)
共答对了1道题,正确率为:100%
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------

体会:
回复 举报 地板 回到顶楼
1年 来自 u3452971680
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
1年 来自 u3452971680
共答对了1道题,正确率为:100%
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------

体会:
1年 来自 nkk456
共答对了1道题,正确率为:100%
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------

体会:
1年 来自 熙雨宝
共答对了1道题,正确率为:100%
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------

体会:第一次参与,以后会坚持的,为自己加油!
1年 来自 熙雨宝
共答对了1道题,正确率为:100%
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------

体会:第一次参与,以后会坚持的,为自己加油!
1年 来自 天气晴0223
共答对了1道题,正确率为:100%
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------

体会:
1年 来自 汪华cmiic
共答对了1道题,正确率为:100%
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------

体会:
1年 来自 Cfive5
共答对了1道题,正确率为:100%
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------

体会:
1年 来自 Cfive5
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
1年 来自 kevincn
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
1年 来自 kevincn
共答对了1道题,正确率为:100%
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------

体会:
1年 来自 zlyxzhz
共答对了1道题,正确率为:100%
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------

体会:
1年 来自 8号树袋熊
共答对了1道题,正确率为:100%
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------

体会:
1年 来自 u159XRCXX30
1
1年 来自 Amberdrizzle
共答对了1道题,正确率为:100%
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------

体会:
1年 来自 Amberdrizzle
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
1年 来自 hope2110 (爱做白日梦的汪星人)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
1年 来自 hope2110 (爱做白日梦的汪星人)
共答对了1道题,正确率为:100%
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------

体会:
5个月 来自 uqmG1kgA5V7
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
4个月 来自 ubslbAlhxPE
为了得出最终结论,科学家们汇集了数十分有关饮食的调查数据以及对于饮用含糖饮料给身体质量指数和二型糖尿病带来的影响的研究报告,以及身体质量指数对于心血管疾病,糖尿病和癌症的影响的调查研究报告。此外,他们还采用了61份有关含糖饮料消费的国民饮食调查。这些调查是在1980到2010年间进行的,有来自51个国家的60多万人参与这些调查。这份研究在Circulation上在线发布。
3个月 来自 霜叶飞雪
为了证实这一结论,科学家从几十份饮食调查以及具有前瞻性的研究中收集了数据。这些前瞻性研究包括了研究含糖饮料对体重质量指数和第二类型糖尿病的影响,以及研究体重质量指数对心血管疾病、糖尿病和癌症的影响。科学家们引用了62个国家的饮食调查中人们饮用含糖饮料的数据,其中包括1980年至2010年对51个国家超过60万人的调查。这项研究能从循环杂志的网上找到。

答题用时:[02:29]

登录 | 注册 可以查看更多内容,还可以进行评论。