返回 / 天声人语(170129)— 摧毁纳粹 七二周年

英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  公益 |  更多
当前为树形 返回平板式 362 浏览 / 16 回复 2017/1/30 0:45:18 来自 zgx195


天声人語2017年01月29日(日)アウシュビッツ解放から72年


   ユダヤ人言語学者ビクトール・クレンペラーの日記に、ナチ政権下で迫害がじわじわと進むさまがつづられている。「ユダヤ人がドイツ語で書いたものはデタラメ」との貼り紙が大学に現れる。教授職を解雇するという通知が突然送られてくる

   犹太人学者魏克特•克伦佩拉的日记记录着在纳粹的统治下遭受的迫害逐步升级的状况。当时,大学里出现了写有“犹太人用德语撰写的东西全都是胡说八道”的传单。甚至教授们会突然收到了被解雇的通知。




▼「ふだんまともな考えをする多くの者が、内政の不公正に鈍感になり、とくにユダヤ人の不幸をきちんと把握せず、近ごろではヒトラーにかなり満足しだしたように思える」との記述もある。多くの人が傍観を続けたことが事態を少しずつ悪化させていった

▼据有人撰文记录道,“平时很多正经思考问题的人对于内政方面的不公正却反应迟钝,特别是对于犹太人所经历的不幸不能够充分掌握,甚至让人感到对于希特勒的所作所为非常满意”。诸多民众持续采取的袖手旁观的态度使得事态逐步走向恶化。



▼ユダヤ人たちはやがて強制居住区へ、そして強制収容所へと追いやられた。ポーランドにあるアウシュビッツ収容所は、人類によるおぞましい所業を象徴する場所である

▼之后不久,犹太人便不得不搬进了强制性居住区,并进一步被赶进了集中营。位于波兰的奥斯维辛集中营(Auschwitz Birkenau)就是一个象征着人类施行最残暴恐怖手段的地方。




▼数年前に訪れたとき、所員たちの精神的負担を軽くするための手立てに寒気を覚えた。銃殺でなくガス室へ送ることで流血を見ずにすむ。遺体の片付けを収容者にさせ、さらに距離を置く。鈍感の制度化であろう

-----------------------
回复可见内容
-----------------------





▼アウシュビッツ解放から72年となった一昨日、国連の式典でグテーレス事務総長が述べた。「ポピュリズムが、外国人への嫌悪やイスラム教徒への憎悪に拍車をかけている」。思い浮かべていた顔はトランプ米大統領、あるいは欧州の極右政治家たちか

▼距奥斯维辛解放已经72周年的前天,在联合国举行的纪念仪式上秘书长古特雷斯(António Manuel de Oliveira Guterres)说道,“民粹主义(populism)加快了厌恶外国人以及憎恨伊斯兰教徒的发展势头”。闻此言而浮现在眼前的是美国总统特朗普的那张脸,或许还有欧洲的那些极右翼政治家们的。



▼政治家が憎悪や排斥を戒めるどころか、むしろあおり立てる。そんな風景が珍しくなくなった。自分のことではないがゆえの鈍感さが、最後は社会全体を窒息させる。歴史の教訓を思い起こしたい。

▼政治家非但不对憎恨及排斥的心态加以自律,反而还煽风点火唯恐天下不乱。如此状况已经并不罕见。由于与己无关的想法而造成的迟钝麻木最终将使整个社会因窒息而亡。希望记取历史的教训。




















本贴内容已经关联至节目单,详情>>
举报 楼主
5个月 来自 bulaite0225
今天的任务
回复 举报 沙发 回到顶楼
5个月 来自 marien_4m
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
回复 举报 板凳 回到顶楼
5个月 来自 永远之泉
感谢
回复 举报 地板 回到顶楼
5个月 来自 Clarepan (Imaginer c'est chois)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
5个月 来自 likuong
迫害がじわじわと
5个月 来自 tata7pm
谢谢~
5个月 来自 汪萱
数年前に訪れたとき、所員たちの精神的負担を軽くするための手立てに寒気を覚えた。銃殺でなくガス室へ送ることで流血を見ずにすむ。遺体の片付けを収容者にさせ、さらに距離を置く。鈍感の制度化であろう
答题用时:[00:00]
5个月 来自 遊樂兒
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
5个月 来自 qjwwjj (日语向前进)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
5个月 来自 晴天1990
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
5个月 来自 小惠子521
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
5个月 来自 雪水煎茶
顶一个
2个月 来自 萍果爱文博
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
1个月 来自 happyhan0721
^o^
1个月 来自 zlmaichirou
6天 来自 sarin0217
ユダヤ人

登录 | 注册 可以查看更多内容,还可以进行评论。