返回 / 天声人语(170130)— 养猫热潮 持续升温

英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  公益 |  更多
当前为树形 返回平板式 536 浏览 / 23 回复 2017/1/31 2:58:19 来自 zgx195


天声人語2017年01月30日(月)猫ブーム続く


   いまどきの愛猫家も驚く可愛がりようであろう。作家の内田百けん(ひゃっけん)は、飼い始めた野良猫の子「ノラ」の好物は何かが気になって仕方がない。15円の牛乳は気に入らないようだから、21円のを飲ませる。猫が食べなかった魚のアラを、味付けをし直して夫婦でいただく

   如今,那些爱猫的玩家们所表现出的宠爱有加的劲儿实在是叫人大跌眼镜。作家内田百閒在刚开始饲养那只流浪猫小崽“小野”的时候就特别在意它喜欢吃什么食物。因为看它对15日元一袋的牛奶好像不感兴趣,于是便让它喝21日元一袋的。猫咪没有吃的东方鲈(Niphon spinosus Cuvier),他就会重新添加点味道老两口自己吃。




▼犬と違って恩を感じるそぶりがないところがいいと書いている。「恩のやり取り、取り引きは人間社会で間に合つてゐるからノラには御放念を乞(こ)ふ」(『ノラや』)。しかし老作家の情は深く、猫が行方知れずになると仕事も手につかなくなる

▼他曾撰文道,与狗狗不同,小猫咪那毫无感恩之意的冷漠态度正是它的可取之处。“恩泽的给予与获得,乃至交易只局限在人类社会的范围内就够了,对于小野则并不苛求”(摘引自《小野啊》)。但是,相反老作家却表现得一往情深,每当小猫咪不见了的时候,他都没法安心工作。



▼数年来の猫ブームだという。愛らしくも人にこびない姿に引かれるのか、ネットで写真が広がる。推計される飼い猫の数は、飼い犬を追い抜く勢いである

▼有人说,这些年来形成了一个饲养宠物猫的热潮。也不知道是不是被它们那种虽然可爱但并不附炎趋势的态度所吸引,总而言之在网络上上传它们的照片呈不断扩大的态势。据估算,饲养的宠物猫数量大有超越宠物狗的趋势。



▼写真集なども売れて「ネコノミクス」の言葉もある。一方で猫も犬もペット業界の扱いが問題になっており、生まれてから買われるまでに3%が死んでいると先日の記事にあった。商品でなく命との付き合いだと改めて想起したい

-----------------------
回复可见内容
-----------------------





▼「寛容であれ――でもあまり言いなりになってもいけない」。猫が教えてくれるのは例えばそんなことだと、ベッカー著の絵本『大事なことはみーんな猫に教わった』にある。相手に寄り添いつつも振り回されない。そんな猫流には、人付き合いのヒントがありそうだ

▼贝克编著的画册《重要的事都是猫咪告诉我的》中有一段话,或许这也是猫咪告诉我们的一个事例,“宽容以待,不过也不能百依百顺”。尽管跟随着对方,但也不能完全受其驱使。这种猫咪流派的习性里似乎隐藏着人际交往的真谛。


▼猫のマイペースな姿には「自立を失わず人に頼るべし」の教訓があるという。猫好きでなくてもときに彼らの気持ちになってみるのは悪くない。意外と深いかもしれない。

▼据说,我们从猫咪我行我素的态度里能够总结出一条训诫,即“要在不失自我的前提下依靠别人”。即便不是喜爱猫咪的人,时常体会一下它们的心态倒也颇有益处。也许还更为深刻。


















本贴内容已经关联至节目单,详情>>
举报 楼主
5个月 来自 likuong
めた野良
回复 举报 沙发 回到顶楼
5个月 来自 Clarepan (Imaginer c'est chois)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
回复 举报 板凳 回到顶楼
5个月 来自 tata7pm
谢谢~
回复 举报 地板 回到顶楼
5个月 来自 marien_4m
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
5个月 来自 遊樂兒
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
5个月 来自 可可果歆
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
5个月 来自 bulaite0225
亲们大过年的还一直更,新年快乐 辛苦啦~~~
5个月 来自 永远之泉
感谢
5个月 来自 u158gXVMc29
笔芯
5个月 来自 汪萱
写真集なども売れて「ネコノミクス」の言葉もある。一方で猫も犬もペット業界の扱いが問題になっており、生まれてから買われるまでに3%が死んでいると先日の記事にあった。商品でなく命との付き合いだと改めて想起したい

答题用时:[00:03]
5个月 来自 tmjnng (目标听力数达到5000篇)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
5个月 来自 qjwwjj (日语向前进)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
5个月 来自 日语谢谢1234
看答案阿
答题用时:[00:05]
5个月 来自 八神緋櫻
谢谢!
5个月 来自 晴天1990
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
5个月 来自 lv1989
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
5个月 来自 雪水煎茶
(=^_^=)
4个月 来自 Dr佯羊
THANK U
3个月 来自 Fiona_Ng3 (Fighting !)
ありがとうございます
3个月 来自 fayfang1993
ありがとうございます
2个月 来自 萍果爱文博
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
1个月 来自 happyhan0721
^o^
6天 来自 sarin0217
マイペース

登录 | 注册 可以查看更多内容,还可以进行评论。