返回 / 天声人语(170316)— 防卫大臣 记忆忘却

英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  公益 |  更多
当前为树形 返回平板式 313 浏览 / 31 回复 2017/3/17 2:08:25 来自 zgx195


天声人語2017年03月16日(木)防衛相の記憶と忘却


   1980年12月19日は学校のあと午後7時までベビーシッターのアルバイトをした。翌年の同日に会った人は灰色のセーターを着ていた。翌々年の同日は……。米国のジル・プライスさんは、8歳の頃からの毎日の生活を鮮明に思い出すことができるという

   1980年12月19日,放学之后到晚上7点我在做小时工替人看管孩子。第二年的同一天遇到的那个人身上穿的是一件灰色羊毛衫。又过了一年的同一天……。据说,美国有一个叫吉尔•普莱斯的先生能够清晰地记得他从8岁时开始的每一天的具体生活。




▼「超記憶症候群」という症状だそうだ。楽しいことばかりならいいが、侮辱された記憶や悲しみまで再生される。「胸がえぐられるような思いを何度も繰り返すのはほんとうにつらい」と、著書『忘れられない脳』にある

-----------------------
回复可见内容
-----------------------





▼想像もできない世界である。私たちは多くの出来事を忘れてしまい、気付かないうちに記憶を書き換えることもある。そんな不確かな記憶を堂々と主張していたのが、この方である

▼这真是一个无法想象的世界。对于发生的很多事,我们一般都会忘记,甚至在不知不觉之中还能够改写记忆。但是,对于一些不很确切的记忆,却有一位堂而皇之地强词夺理。




▼国有地売却の問題で揺れる森友学園との関係を国会で問われ、稲田朋美防衛相は、「籠池泰典(かごいけやすのり)理事長夫妻から法律相談を受けたことはない」「裁判を行ったこともない」と断言していた。ほどなく学園の代理人弁護士として出廷していたことが判明した

▼最近,由于国有土地出售问题使得森友学园遭受重挫。在国会上,当被问到与该森友学园关系时,防卫大臣稻田朋美答辩道,“不曾接受过笼池泰典理事长夫妇提出的法律咨询请求”,并断言称“也不曾去过法院”。可是,事实上已经判明,之后不久她曾作为学园的代理律师出过庭。



▼驚くのは、その後の発言だ。「私の記憶に基づいた答弁であって、虚偽の答弁をしたという認識はない」。ロッキード事件以来、国会でのごまかし発言といえば「記憶にありません」だが、その上を行く開き直りである

▼令人震惊的是其之后的发言。她说,“我是根据我的记忆进行的答辩,因此,不认为进行了虚假答辩”。自从洛克希德事件以来,若谈到国会上的虚假发言,至多也就是“记忆中并不存在”之类,可这一次的强悍态度远在这些说辞之上。



▼勘違いで取引先に迷惑をかけた社員が「記憶に基づいた行動であって問題はない」と言い訳すれば、上司から大目玉を食らうだろう。忘却に基づく言動が不問に付される内閣とは、不思議な空間である。

▼“这是根据记忆采取的行动,没有问题”,如果一个因判断错误造成交易损失的公司职员这么说的话,想必会遭到上司的严厉训斥。对于这些忘却基础上的言行而不闻不问,如此内阁可真是一个匪夷所思的场所。















本贴内容已经关联至节目单,详情>>
举报 楼主
1个月 来自 孙鹏轩0208 (我只想坚持)
12
回复 举报 沙发 回到顶楼
1个月 来自 wuak
超記憶症候群
回复 举报 板凳 回到顶楼
1个月 来自 yaki2010
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
回复 举报 地板 回到顶楼
1个月 来自 marien_4m
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
1个月 来自 榨菜fafa
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
1个月 来自 green_bird
「超記憶症候群」という症状だそうだ。楽しいことばかりならいいが、侮辱された記憶や悲しみまで再生される。「胸がえぐられるような思いを何度を繰り返すのは本当につらい」と、著書「忘れられない脳」にある
答题用时:[03:06]
1个月 来自 bakeyibinn (to be a better me)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
1个月 来自 肆意
谢谢~~~~~~~
1个月 来自 iky1777
(=^_^=)
1个月 来自 遊樂兒
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
1个月 来自 喵星人十号
这个据说就是叫做超记忆症候群的一种症状,如果记忆的全都是快乐的事情就好了,但是感到耻辱和悲伤的事情也会回忆起来。在著作“无法忘记的大脑”中,这样一句话:无数次回忆起让人心痛的记忆这样子的痛苦
答题用时:[09:50]
1个月 来自 Enua
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
1个月 来自 likuong
翌年の
1个月 来自 zhx050312120 (ROSE)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
1个月 来自 bulaite0225
今天的任务
1个月 来自 光微落
据说是叫“超记忆综合病症”的症状。要是光是愉快的事情就好了,也会重现被侮辱的记忆,悲伤。著述“无法忘却的大脑”中有“多次重复刺人肺腑的回忆真的是太痛苦了”。
答题用时:[03:33]
1个月 来自 Clarepan (Imaginer c'est chois)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
1个月 来自 可可颦儿
O(∩_∩)O谢谢
1个月 来自 柏炎 (每天一点点)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
1个月 来自 甜饼儿
据说这叫做:超记忆症候群。只记忆快乐的事情也罢了,但是患者也会想起受侮辱的记忆还有悲伤。著作《无法忘却的大脑》中写道:不断重复想起那些心如刀绞的记忆,真是痛苦啊!
答题用时:[03:42]
1个月 来自 汪萱
「超記憶症候群」という症状だそうだ。楽しいことばかりならいいが、侮辱された記憶や悲しみまで再生される。「胸がえぐられるような思いを何度も繰り返すのはほんとうにつらい」と、著書『忘れられない脳』にある

答题用时:[00:01]
1个月 来自 孙继宽
えぐる
1个月 来自 YQZZZ

1个月 来自 可可果歆
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
1个月 来自 u7er
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
1个月 来自 pearlpear
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
1个月 来自 tmjnng (目标听力数达到5000篇)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
1个月 来自 小惠子521
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
1个月 来自 kashiwazaki
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
1个月 来自 Linda42556
(=^_^=)
4周 来自 happyhan0721
≧◇≦

登录 | 注册 可以查看更多内容,还可以进行评论。