返回 / 天声人语(170513)— 分身之术 实在拙劣

英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  公益 |  更多
当前为树形 返回平板式 354 浏览 / 21 回复 2017/5/14 4:35:35 来自 zgx195


天声人語2017年05月13日(土)拙い分身の術


   「自民党総裁としての考え方は相当詳しく読売新聞に書いてある。ぜひそれを熟読していただいてもいい」。今週初め、安倍晋三首相の放った言葉が尾を引いている

   “作为自民党总裁的想法已经相当详细地写在了读卖新闻上了,务必请各位熟读为好”。本周初安倍晋三首相抛出的言论引发了轩然大波。




▼読売新聞のインタビューなどで、首相は9条に自衛隊の存在を明記し、2020年に施行したいと語った。なのに「あれは党総裁としての発言。国会は首相として答弁する場」と説明をはぐらかす

▼在接受读卖新闻的采访过程中,首相表示称,要将自卫队的存在明确地写入第9条,并且打算在2020年予以实施。尽管如此,却又对其说明含糊其词地掩饰道,“那些都是作为党总裁的发言,而国会才是首相答辩的场所”



▼今週、「分身?」という風刺画が岐阜新聞や琉球新報など地方紙に載った。私人と公人を使い分ける妻、首相と党総裁を使い分ける夫を皮肉った

▼本周在岐阜新闻以及琉球新报等地方报纸上刊登了一幅题为“分身?”的讽刺画。讽刺分成私家人和公家人的妻子,以及分成首相和党总裁的丈夫。



▼「日刊ゲンダイを読んでみて下さい。これが萎縮している姿ですか」。首相は昨年も、そんな答弁をしている。政権批判の編集方針で知られる夕刊紙の名を挙げ、自分はメディアを萎縮させてはいないと訴えた。珍妙な論法だった

▼“请阅读日刊现代,这难道是唯命是从的形象吗?”首相在去年也作过类似的答辩。他指名道姓地提出了由于以批评政权为编辑方针而闻名的晚报名称,并强调称自己并未使媒体唯命是从。真可称得上是罕见而绝妙的论述方式。



▼今回ははるかに深刻である。国会で答弁することは首相にとって本務中の本務だろう。憲法を尊重する義務のある行政府の長が改憲を唱えるのはどうかと思うが、それ以上に首相と党総裁の使い分けが目にあまる。安倍晋三氏は常に安倍晋三氏である。真意を国会で一から説明する責務があろう

▼这一次则更加严重得多。对于首相而言,在国会进行答辩本该是份内事中的份内事。有尊重宪法义务的行政府首长却高调主张修宪,这已经够令人匪夷所思的了,可更难以容忍的是还要分成首相和党总裁。安倍晋三永远都是安倍晋三,有义务在国会上从头说明自己的真实意图。




▼畑違いを承知で例えるならば、落語家が噺(はなし)を投げだして「あらすじを書いた本でも買って熟読を」と開き直るようなものか。八代目桂文楽の引退を思い出す。口演の途中で言葉に詰まり、「勉強し直して参ります」と高座を降りた。おのが本分を果たせぬことを悟って復帰せず、言い訳もしなかった。

-----------------------
回复可见内容
-----------------------




















本贴内容已经关联至节目单,详情>>
举报 楼主
3个月 来自 孙鹏轩0208 (我只想坚持)
5.13
回复 举报 沙发 回到顶楼
3个月 来自 phoenixoscar
难难
回复 举报 板凳 回到顶楼
3个月 来自 遊樂兒
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
回复 举报 地板 回到顶楼
3个月 来自 柏炎 (每天一点点)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
3个月 来自 uW4dNW38Cou (amemoriestoremember)
1
3个月 来自 likuong
分身
3个月 来自 Clarepan (Imaginer c'est chois)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
3个月 来自 bulaite0225
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
3个月 来自 柴郡猫1997
1
3个月 来自 marien_4m
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
3个月 来自 happyhan0721
^o^
3个月 来自 makeseya
大大方方奋斗的点点滴滴
3个月 来自 yuyan881123
1
3个月 来自 nicoyueyue
data
3个月 来自 热血漫迷
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
3个月 来自 itsfun
我知道这是两个不同的领域,但是用来比喻的话,仿佛是落语家说出的话“买一本写了概要的书,熟读一下吧”,这是认真的话吗?这让我想起第八代桂文乐的退役。在其表演中途突然说不出话来,说着“我再去重新学习一下”就从高座上下来了。自身意识到没有达到本分,便再也不复出,也没有一句借口。
答题用时:[05:14]
2个月 来自 古山明
1
2个月 来自 晴天1990
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
2个月 来自 叶听雨 (叶听雨)
1
1个月 来自 芬丶杰
1
1个月 来自 zlmaichirou

登录 | 注册 可以查看更多内容,还可以进行评论。