返回 / 天声人语(170519)— 川普总统 干预调查

英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  公益 |  更多
当前为树形 返回平板式 329 浏览 / 17 回复 2017/5/20 1:16:13 来自 zgx195


天声人語2017年05月19日(金)米大統領の捜査介入


   大統領は、捜査当局のやり方に我慢がならなかったようだ。「裏づけのない容疑の情報を使って、私の個人的な友人たちとスタッフを脅かし、おびえさせている」「私を破滅させようとしている」。米大統領だったニクソンの回顧録にある

   看来总统无法忍受调查当局的做法,“采用毫无根据的质疑情报,威胁恐吓我的朋友以及工作人员”“企图毁灭我”。曾经的美国总统尼克松在他的回忆录里记叙了当时的一些情况。



▼1972年、民主党本部に盗聴器を仕掛けようとして、ニクソン陣営の関係者が逮捕されたウォーターゲート事件である。ニクソンは捜査が自分の周辺に及ぶと、捜査の責任者を解任する。これが裏目に出て世論の反発を受け最後は辞任に追い込まれた

▼这就是1972年发生的水门事件,企图在民主党总部安装窃听器的尼克松阵营相关人员遭到逮捕。尼克松以调查波及到自己身边的工作人员为由,辞退了调查工作的负责人。没想到这一举措适得其反,在反对舆论的压力下,最终被迫辞职。



▼そんな歴史に何も学ばなかったか。トランプ大統領によるコミー連邦捜査局(FBI)長官の解任劇である。そこに至る経緯が米紙の報道で明らかになってきた

▼难道从这一段历史中没能学到些什么吗?这一出由特朗普总统一手操控的解聘联邦调查局局长科米的闹剧,经美国报纸的报道,整个经过已大白于天下。



▼トランプ氏は就任後まもなく、ロシアとの癒着を疑われる自分の側近をかばい、コミー長官にこう求めた。「彼はいいやつだ。大目に見てほしい」。いいやつであることは同意する、とだけ答えたとコミー氏がメモに残している。捜査に手心を加えることはなかったという

▼特朗普就任后不久,为了保护被翻译和俄罗斯有瓜葛的亲信,要求科米局长说,“他是个好人,希望你能放过他”。科米在他的日记中写道,我只回答说同意他是个好人的说法,但是并没有放松调查。



▼米大統領のあきれるような言動が、連日のように伝わってくる。しかし、いいニュースもある。イスラム教徒を狙い撃ちにするかのような入国規制は、司法に止められた。オバマケアの廃止は、議会とぶつかる。大統領の独走を許さない仕組みが機能している。トランプ氏の周辺への捜査も続けられる

-----------------------
回复可见内容
-----------------------





▼トップの「ご意向」がまかり通ったり、部下たちが「忖度(そんたく)」したり。少なくともそんな風景は見られない。

▼至少还没有看到最高领导人的“意向”获得通过,部下“揣摩”上司意图等情况发生。
















本贴内容已经关联至节目单,详情>>
举报 楼主
3个月 来自 bulaite0225
沙发
回复 举报 沙发 回到顶楼
3个月 来自 孙鹏轩0208 (我只想坚持)
5.19
回复 举报 板凳 回到顶楼
3个月 来自 柴郡猫1997
1
回复 举报 地板 回到顶楼
3个月 来自 柴郡猫1997
米大統領のあきれるような言動

总统的使我们目瞪口呆的言论

ではないでしょうか
3个月 来自 遊樂兒
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
3个月 来自 likuong
容疑
3个月 来自 柏炎 (每天一点点)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
3个月 来自 Clarepan (Imaginer c'est chois)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
2个月 来自 marien_4m
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
2个月 来自 yaki2010
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
2个月 来自 光微落
接连几天美国总统的令人吃惊的言行传开了。但是也有好消息。意在锁定打击伊斯兰教徒的入境限制,被司法制止了。废除奥巴马护理,和议会起了冲突。不允许总统单独行动的机制发挥了作用。对于特朗普周边的搜查还在继续
答题用时:[172:12]
2个月 来自 makeseya
得到对方的点点滴滴
2个月 来自 happyhan0721
^o^
2个月 来自 itsfun
回复可见内容
2个月 来自 uQVmurp9HbJ
1
2个月 来自 晴天1990
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
2个月 来自 叶听雨 (叶听雨)
1

登录 | 注册 可以查看更多内容,还可以进行评论。