返回 / 【小龟翻一翻】第二百九十一期之长难句翻译【已奖】

英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  公益 |  更多
当前为树形 返回平板式 643 浏览 / 97 回复 2011/1/19 19:14:29 来自 abaxiaojie (~\(≧▽≦)/~)
点击查看大图
点击查看大图
点击查看大图 One dream many share is that American will give up their love affair with suburban sprawl and will rediscover denser,more environmentally friendly,less auto-dependent ways of living.
点击查看大图
点击查看大图作业:将黑色的句子进行翻译。将自己所翻的和译文对比一下,让我们欣赏经典的译文吧。
奖励:认真参与的小龟(60HY)


点击查看大图Hints: sprawl [ sprɔ:l] n. 不规则的伸展,蔓延




A:很多童鞋问为什么无法回复后看不见答案

B:因为童鞋还未成为咱小组的成员哦,所以看不见答案。
请进入小组首页,点击右侧的加入小组。
回复内容后记得刷新页面,才能看到答案喔。

点击查看大图点此进入小组首页


-----------------------
回复可见内容
-----------------------

举报 楼主
6年 来自 涟寻 ((>^ω^<))
沙发~欢迎新主持哦~
6年 abaxiaojie (~\(≧▽≦)/~)
嘻嘻,谢谢~
6年 来自 lydiababy200
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
回复 举报 板凳 回到顶楼
6年 来自 theyimo
板凳 欢迎新主持
6年 abaxiaojie (~\(≧▽≦)/~)
三Q~
6年 来自 aiboer1986
答题纸呢...
6年 涟寻 ((>^ω^<))
那个~~委屈复制一下~再答题就行~呵呵呵o(∩_∩)o
6年 来自 aiboer1986
大多人都有一个梦想:美国人将会放弃他们爱的事物,去郊区,重新审视更茂密,更合乎环境的,更友好,更少的自动依赖的生活方式.
6年 来自 aiboer1986
晕死,设置不了答案不可见...
6年 涟寻 ((>^ω^<))
那是还没加入小组哦~点击加入~http://bulo.hujiang.com/group/turtles/
回复就可见啦
6年 来自 yooga (找回自己~)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 aiboer1986
晕死,我翻译的牛头不对马嘴....泪奔..
6年 涟寻 ((>^ω^<))
这句确实纠结~不过是很好的锻炼~加油~(*^__^*) 嘻嘻
6年 来自 sunsimy
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 mouse0914 (腰果英语口语社)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 mouse0914 (腰果英语口语社)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 早安Miki
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 omar1
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 早安Miki
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 zhendl1988
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 isscia
One dream many share is that American will give up their love affair with suburban sprawl and will rediscover denser,more environmentally friendly,less auto-dependent ways of living.
为了环保的共同梦想,美国人改变了生活方式,放弃郊区发展计划,重新增加居住密度,环境友好生活态度和减少汽车出行。
6年 来自 vickyljss
一个共同的理想便是美国人放弃将他们的爱情事件随郊区的蔓延而蔓延,而是重新发现更稠密,更环保,并且远离自动化方式的生活。
答题用时:[02:34]
6年 来自 isscia
不好玩。。回复也看不见
6年 abaxiaojie (~\(≧▽≦)/~)
怎样的叫好玩尼,加入小组,或许就OK啦~http://bulo.hujiang.com/group/turtles/
6年 来自 南宫箴嬡
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 feilingchene
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 ghosteye1
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 se7en7w7w
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 se7en7w7w
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 abaxiaojie (~\(≧▽≦)/~)
也许亲米有加入小龟组哦,点击加入~http://bulo.hujiang.com/group/turtles/
6年 来自 苍穹的回忆
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 bunnygirl
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 浮世清歌 (我们都是食豆人。)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 crane27
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 leekjean
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 miaoxi88888 (温良恭俭让)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 momocarol
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 英语菜鸟Y
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 小鬼铺
一个梦想的分享是美国人对爱的公平见证,将会更感官,更有爱,更少的独立自主的生活方式。
6年 来自 Jacqueline89
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 lovearashi
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 tinygary
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 萍水相逢mercedes
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 jingliu1026
很多人都有的一个梦想是美国人放弃他们向郊区蔓延的追求,重新发现更稠密,更有益于环境,更受依赖自动机械的生活方式。
答题用时:[02:03]
6年 来自 akcarrie
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 herocam
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 QianQianWan
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 maggie0331 (做勤奋的小蜜蜂)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 shelley652
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 amigaogao
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 strustrop
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 晴空一贺
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 漠漓
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 ibibi8624
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 aoa0413002 (纳尼!今天上帝没向我汇报工作?!)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 mawy1234
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 tinyning
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 eyrie89
看看答案
6年 来自 csl811 (私は私ふうにやるよ!)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 liyingwokuai
为了一个共同的梦想,美国将放弃他们恋情同郊区蔓延,将从新发现更茂密,更环保,更独立自主的生活方式.
6年 来自 白衣法师
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 金德 (❤积极向上阳光好青年)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 白衣法师
呃……有点不一样呢……咩……话说HJ吞了我三次,终于放行了……
6年 来自 fengmin304 (茕茕白兔,东走西顾;衣不如新,人不如)
One dream many share is that American will give up their love affair with suburban sprawl and will rediscover denser,more environmentally friendly,less auto-dependent ways of living.
有一个梦想与大家分享,美国人因为无休止的固执二放弃他们的风流韵事,重新发现生活,多谢环境友好,少一些人工智能
6年 来自 stellasz
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 王奕怡
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 cynthia0311 (C'est la vie.)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 Cindy97
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 叶筱青 (自己努力给未来~ SuperLady)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 linxinmm
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 硝化纤维Uy (代表月亮推倒你!!)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 硝化纤维Uy (代表月亮推倒你!!)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 赵文晶
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 纡徐
shafa
6年 来自 hello鱼
嗨嗨
6年 来自 weenydust
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 jun418672296
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 洛丽塔茜茜 (努力超越,追求卓越)
很多人期待的一个梦想是美国人将会放弃他们对于城市边缘化的热衷以及重新寻找更密集,更加的环境友好,少一些自动依赖的生活方式

答题用时:[03:04]
6年 来自 康康咯
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 magchelle
许多人都有同样的梦想,希望美国人放弃他们向郊区扩张的热衷,重新探索人口更加稠密,更加有益环境,更少依赖汽车作为出行工具的新的生活方式。
答题用时:[06:43]
6年 来自 saliypeng
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 qw6211
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 zty120
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 yjfcs
一个共同的梦想是,美国人放弃对郊区城市化扩张的热情,重新建立更密切友好环境的,对自动化依赖低的生活模式。
答题用时:[02:29]
6年 来自 小豆包想胖丁 (原来签名档在这里啊~~~)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 sdp1012 (孙孙的窝)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 丽城雏菊
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 ly52tm
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 ly52tm
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 abaxiaojie (~\(≧▽≦)/~)
嘻嘻,多多练习哦,共同进步~
6年 来自 spracing
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 miaolin
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 小耳朵mimi
一个许多人共有的愿望是希望美国人停止热衷向郊区延伸发展并且重新找到更密集更环保更多元化的生存之道。
答题用时:[03:41]
6年 来自 chiuzhang
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
4年 来自 huxingweiwei
现在大多数美国人有一个梦想,他们将放弃他们热爱的郊区延展地带得生活,重新发现更浓密,更环保友好的,少依赖汽车的生活方式。
答题用时:[01:53]
2年 来自 hujing1532
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
3个月 来自 落无珩
最广泛流传的一个梦是美国放弃爱情而野蛮扩张,重新发现密集,和谐环境,少依赖自动化的生活方式
答题用时:[01:31]

登录 | 注册 可以查看更多内容,还可以进行评论。