返回 / 【小龟翻一翻】第二百九十二期之中译英【已奖】

英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  公益 |  更多
当前为树形 返回平板式 784 浏览 / 88 回复 2011/1/22 12:48:39 来自 zorazorazora
点击查看大图点击查看大图
点击查看大图 眼泪中有神圣。它不是懦弱的标志,却是力量的象征。
它比任何语言更有力。它传递着深深的悲痛...以及无法言表的爱。

点击查看大图
点击查看大图
作业:将黑色的句子进行翻译。将自己所翻的和译文对比一下,让我们欣赏经典的译文吧。
奖励:认真参与的小龟(60HY)


点击查看大图
Hints: sacredness ['seikridnis] n. 神圣
eloquently ['eləkwəntli] adv. 雄辩地, 有口才地, 富于表情地




A:很多童鞋问为什么无法回复后看不见答案

B:因为童鞋还未成为咱小组的成员哦,所以看不见答案。
请进入小组首页,点击右侧的加入小组。
回复内容后记得刷新页面,才能看到答案喔。


点击查看大图 点此进入小组 首页

译文:
回复答案可见
-----------------------
回复可见内容
-----------------------

本贴内容已经关联至节目单,详情>>
举报 楼主
6年 来自 能濑香里奈
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
回复 举报 沙发 回到顶楼
6年 来自 akcarrie
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
回复 举报 板凳 回到顶楼
6年 来自 叶子煲
Tear is sacredness.it is not the sign of .but the simbole of strengthen .it is more stronger than any other languge .it transport the most sorrow and the love which can't exspress by saying
答题用时:[08:46]
回复 举报 地板 回到顶楼
6年 来自 wxgoodbye
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 fletschioe (不积跬步,无以致千里。)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 zorazorazora
好的~
6年 来自 苍穹的回忆
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 zty120
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 yooga (找回自己~)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 金德 (❤积极向上阳光好青年)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 木子靜兒
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 早安Miki
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 yingzhao1991 (努力就有回报)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 xiaomeirong
My tears have divine. It is not weak symbol, is a symbol of power.
It is more powerful than any language. It conveys with deep grief... And couldn't make love.
6年 来自 bunnygirl
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 csl811 (私は私ふうにやるよ!)
We have sacredness in tears which is not the symbol for weakness but for power. It is eloquent than any word, it conveyed a profound of grief and love we can't explain.
答题用时:[04:34]
6年 来自 南宫箴嬡
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 saliypeng
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 annieo
there is something serious in tear. tear isn't a sign of weakness, but a symbol of strength which conveys deep sadness and speechless love.
答题用时:[02:52]
6年 来自 gj0730
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 陈帮敏
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 samyaorui
There have devine in the tear. It is not a sign of cowardice, but the signify of power.
It is more power that any language. It transfer the deep grieved and the love which no way to express.
答题用时:[04:19]
6年 来自 maggie0331 (做勤奋的小蜜蜂)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 阳光下的猩猩
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 Vickyljss
The sacredness in the tears is not the sign of cowardliness,but the symbol of strength.It is more powerful than any other language.It conveys the deep sorrow and the love that can't be expressed.
答题用时:[03:01]
6年 来自 oneuser
We see sacredness in tears.
It's no weakness but strength.
It speaks more eloquently than language.
It transmits profound grief
and the love unable to be expressed.
答题用时:[01:13]

看到答案后我改了一下,忘了是复数了.
We see sacredness in tears.
They are no weakness but strength.
They speak more eloquently than language.
They transmit profound grief
and the love unable to be expressed.

我感觉自己已经尽力翻译了,这个可能是在我能力范围内给出的最好的版本吧.
6年 来自 miaoxi88888 (温良恭俭让)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 涟寻 ((>^ω^<))
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 涟寻 ((>^ω^<))
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 克舍米尔 (低头走路,这是因为在走“上坡路”)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 oneuser
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 edytea2008
NO answer。don't see。
6年 来自 lovearashi
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 jnouh
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 momocarol
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 momocarol
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 jiangkai1
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 magchelle
In tears there is sacredness. It is the symbol of strength rather than of cowardice.
It is more powerful than any other languages. What it conveys is deep woe...as well as undescribable love.
答题用时:[04:02]
6年 来自 magchelle
In tears there is sacredness. It is the symbol of strength rather than of cowardice.
It is more powerful than any other languages. What it conveys is deep woe...as well as unsayable love.

答题用时:[00:13]
6年 来自 joyxun
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 zyh1985ats
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 xian0913
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 yazidye (没了你,这良辰美景让我与谁共享?)
眼泪中有神圣。它不是懦弱的标志,却是力量的象征。
它比任何语言更有力。它传递着深深的悲痛...以及无法言表的爱
There is sacredness in tears. It is the symbol of the power, not the cowardice.
It has more strength than any other languages. And also it conveys the deepest sorrow and the quiet love
6年 来自 寒小诺
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 丽城雏菊
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 szhaipan
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 pancyzhang
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 陨落的天空
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 cynthia0311 (C'est la vie.)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 yiyanjune
There is sacredness in tears.It is not a sign of weak,otherwise it is a symbol of strength.It is eloquenty,dilevers deeply pain and love that can't be express.
答题用时:[05:44]
6年 来自 majiehong
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 Cindy97
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 sdp1012 (孙孙的窝)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 fanxieye
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 iseult
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 BeDozero (我没什么好隐瞒的,就是一直喜欢着到现)
There is sacredness in tears,
it's not a mark of weakness,but power.
it is more powerful than any other language.
it conveys a profound of grief and love that we can't express!
答题用时:[06:47]
6年 来自 jingliu1026
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 mawy1234
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 mawy1234
unspeakable 这词精髓啊,明显简介明了~
6年 来自 佛龛之举棋不定 ((●ω●)全力で今を生きる!!!)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 晒月亮的蜗牛 (虽然蜗居,但这并不妨碍我成为牛人)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 木头lbj (day day up!!!)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 crane27
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 叶筱青 (自己努力给未来~ SuperLady)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------

6年 来自 candybabies (和宝贝们一起长大。。)
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 bonetoo
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 满欣草园
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 晨微微
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 sunnyhuo
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 萍水相逢mercedes
Ther is sacredness in tears which signify not weakness but strength , are more eloquent than words because they convey the deepest sorrow and unexpessible affection.
答题用时:[05:17]
6年 来自 cz0082
Sacredness is in tear. Tear does not mean weak, but means power. Tear is much more power than any language. Tear transmits deeply said...and eloquuently love.
6年 来自 eyrie89
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 sy198664
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 早安Miki
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 strustrop
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 weenydust
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 spracing
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 wangtaocyy
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 YixianLai
The tear is full of sacredness. It does not respresent weakness, but stand for power. Nothing will be more powerful than it. It is expressing deep grieve and implicit love.
答题用时:[02:36]
6年 来自 linxinmm
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 kevinfrench
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 kelsi24
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 stellasz
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
6年 来自 月牙儿与阳光
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
4年 来自 huxingweiwei
When tears have sacredness ,the tears isn't the symbol of weakness but the representive of strength.It's stronger than any words and transmit on deepli sarrow and love which can't express by words.
答题用时:[02:49]
4年 来自 shyan82
There is sacredness in tear. It's not a sign of recreance, but a symbol of power. It's more strength than any language. It pass deep bitterness... and unspeakable love.
答题用时:[05:00]
2年 来自 hujing1532
-----------------------
仅楼主可见内容
-----------------------
3个月 来自 落无珩
tear is holy,not a sign of weak,but a symbol of power.it is stronger than any language,passes on sad deeply,and love unspoken
答题用时:[02:37]

登录 | 注册 可以查看更多内容,还可以进行评论。