沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 日语综合

[已解决问题]

拆开与修理

提问者: fengzejian1 - Q枝四级 
悬赏沪元:20 浏览 162 次
在日语中拆开什么用那个词

将打印机拆开看看,有没有问题存在。 如何翻译?用那个动词?

仕上げ这个词有修理和弄漂亮的意思吗?
产品不良时,有时听日本人说 仕上げ


最佳答案
打印机拆开看看有无问题的翻译,楼上翻译得对。
仕上げ 有快要完成之前的最后的雕琢,精修的意思。
不良品再次补修将之变为合格品也可以说仕上げ

登录以后可看到完整内容!没有账号?立即注册»
2010/8/15 17:09:24 回答者:JRYS
其它回答(1)
一般用【外す】
プリンタを外して、何か問題(トラブル)があるかを確認します。

仕上げ
一般译为【完成,结束】
具体的意思的话要根据情境来意译了

3年前 回答者: yao200255 - Q苗三级
登录 | 注册 后才能查看评论及回答问题!

我的问题    我要提问




更多»沪江日语论坛:


    我要举报



    内容推荐

    查看全部»