沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 小D词条求助

[已解决问题]

嘘も方便,这个词的中文解释是什么?

提问者: jrpworld - Q籽一级 
悬赏沪元:20 浏览 114 次
如题。
所有回答(3)
long

3年前 回答者: long1210 - Q籽一级
これは日本語慣用語のひとつ
这是日语惯用语

撒谎也方便
撒谎是不好,但是有时想要把事情办得更好,更圆滑。用这种手段是必要的。
很简单的事情就是,我们小时经常受父母骗,比如,,,把功课做好了给你买什么什么的,
圣诞节的圣诞老人送礼物等我认为是「嘘も方便」。

嘘をつくことはよくないが、時と場合によっては物事を円滑に運ぶための手段として必要である。「方便」もと仏教語で、仏が衆生を救って、悟りの世界へ導くための便宜的な方法・手段のこと。

最后修改于 2011/1/9 6:24:46
3年前 回答者: hayashi0506 - Q枝四级
白色的谎言

3年前 回答者: 雪子之兰 - Q籽一级
登录 | 注册 后才能查看评论及回答问题!

我的问题    我要提问




更多»沪江日语论坛:


    我要举报



    内容推荐

    查看全部»