沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 / 互助翻译

[已解决问题]

see you soon如何翻译?

提问者: 小雪岚 - Q籽一级 
悬赏沪元:10 浏览 8882 次
与good bye 不同吗?
所有回答(18)
see you soon 是“待会见”的意思!而goodbye只是“再见”

6年前 回答者: 思念的雨2008 - Q籽一级
要看具体语境,有时与good bye是相通的,有时除了再见的意思,还可表达一种很快就可见到的状态。

6年前 回答者: fenglin0071 - Q籽一级
这个。。
goodbye就是普通的拜拜,后面会不会见面,多久再见面都没限制

see u soon就是在短时间内又会碰面
比如,我们在一起工作,然后我突然要出去办个事,就可以对你说:see you soon.就是很快又会见面的意思。。

6年前 回答者: demoness - Q籽一级
see you soon 一会见。(短时间内会见面。)
goodbye 再见。(分别时说的,不知道下次何时见。)

6年前 回答者: tutuguagua - Q籽一级
这得看语境了
see you soon  指以后还能很快见面
goodbye  也不一定就不能见面了,下班时同事间道别用goodbye 很常见的嘛

6年前 回答者: colin0923 - Q籽一级
待会儿见!便是很快就会再次见面,也可能是一种虚拟!表示委婉的再见

6年前 回答者: maggiem820 - Q籽一级
不久再见你!

6年前 回答者: charlie_qian - Q籽一级
待会儿见。

6年前 回答者: xingchenxiyu - Q芽二级
待会见

6年前 回答者: gilliange - Q籽一级
再见

6年前 回答者: tuziyue1988 - Q籽一级
可以译为“待会见” 双方告别的时候用

6年前 回答者: ftw8612 - Q籽一级
see you soon 是一会见,see you later是稍后见
简略点可以写成see you,这样`

6年前 回答者: 幽埃夫欧 - Q籽一级
待会儿见

6年前 回答者: pcsq - Q芽二级
待会见

6年前 回答者: shinewy - Q苗三级
see you soon 是不久会见面

good bye  不知道什么时候会见面

6年前 回答者: xzx200100 - Q籽一级
see you soon一會見, 與下次再見面的相隔時間短而且是確定的
goodbye再見,形式的招呼用語

6年前 回答者: celine1986 - Q籽一级
本质上应该没什么区别,就像中文再会,再见,好走什么的

6年前 回答者: tngtng - Q籽一级
see you soon  一般用于短时间内可以再次见面的情形
或是表明说话人对下次见面怀有期待
也可以表示简单的再见,这时与goodbye有差不多的意思
就这些拉,希望能帮到你

6年前 回答者: 快乐天蝎 - Q芽二级
登录 | 注册 后才能查看评论及回答问题!

我的问题    我要提问




更多»沪江能力英语论坛:


    我要举报



    内容推荐

    查看全部»