沪江小Q / 全部问题 / 日语 /

[已解决问题]

アピールの訳語

提问者: JINBABYF - Q籽一级 
浏览 3346 次
如题

问题补充:要所有的翻譯,包括意譯

最佳答案
以下来自HJ小D的解释~ 多么好的工具呀~ 还不亲自使用一下?

アピール 日
 2 个查询结果 [ - ]
[アピール] 【アピール】 【api-ru】  [ - ]
(1)[訴え呼びかける]呼吁hūyù;[告発する]控诉kòngsù.
  原水爆禁止のアピール/呼吁禁止jìnzhǐ原子弹氢弹qīngdàn.
  広く世間にアピールする/广泛地guǎngfànde向社会┏呼吁〔控诉〕.
(2)〔人をひきつける〕(有)魅力mèilì,(有)吸引力xīyǐnlì;打动人心dǎdòng rénxīn,受欢迎shòu huānyíng.
  セックス・アピール/性的魅力.
  彼の演説は大衆にアピールした/他的讲演打动了群众.
[アピール] 【アピール】 【api-ru】  [ - ]
控诉;吸引;呼吁
(英) appeal


登录以后可看到完整内容!没有账号?立即注册»
2007/6/21 2:53:38 回答者:spikejinjing


提问者对于答案的评价:これを採用する。やっぱり足らない感じなんです。 本当に言葉によって違いますよね。
其它回答(3)
只能给你基本的解释咯
アピール【appeal】
(訴える意)
__主張を世論などに呼びかけること。呼びかけ。「平和への―」
__心に訴える力。魅力。「セックス‐―」
__運動競技で、審判の判定に異議を申し立てること。



意译的话没有上下文怎么意译?
呵呵

6年前 回答者: vanhelen - Q根九级
アピール
n. appeal, request, plea; petition for a new trial or judgment

アピールする
v. appeal, plead; request; petition for a new trial or judgement

1.「訴え呼びかける」 呼吁 ,「告発する」 控诉
2.「人をひきつける」 有魅力,有吸引力,打动人,受欢迎

6年前 回答者: dangerrei - Q籽一级
アピール
2
(英) appeal
控訴;吸引;呼吁

アピール【appeal】
(訴える意)
__主張を世論などに呼びかけること。呼びかけ。「平和への―」
__心に訴える力。魅力。「セックス‐―」
__運動競技で、審判の判定に異議を申し立てること。

アピール[appeal]__名__
____他サ変__人々や世論に訴えること。また、その訴え。「世界平和を─する」
____他サ変__スポーツで、判定を不服として審判に抗議すること。また、その抗議。
____自サ変__人々の関心を引きつけること。また、その要素となるもの。「幅広い年齢層に─する商品」「セックス─」


6年前 回答者: royterence - Q芽二级
登录 | 注册 后才能查看评论及回答问题!

我的问题    我要提问




更多»沪江日语论坛:


    我要举报



    内容推荐

    查看全部»